The Collected Lyric Poetry of Luís de Camões

By Luís de Camões

Luís de Camões is global well-known because the writer of the good Renaissance epic The Lusíads, yet his huge and both nice physique of lyric poetry continues to be virtually thoroughly unknown open air his local Portugal. within the accumulated Lyric Poems of Luís de Camões, the award-winning translator of The Lusíads offers English readers the 1st entire choice of Camões's sonnets, songs, elegies, hymns, odes, eclogues, and different poems--more than 280 lyrics altogether, all rendered in attractive verse.

Camões (1524-1580) was once the 1st nice eu artist to go into the Southern Hemisphere, and his poetry bears the marks of approximately 20 years spent in north and east Africa, the Persian Gulf, India, and Macau. From an elegy set in Morocco, to a hymn written at Cape Guardafui at the northern tip of Somalia, to the 1st smooth ecu love poems for a non-European girl, those lyrics replicate Camões's encounters with significantly strange peoples and locations. Translator Landeg White has prepared the poems to stick with the order of Camões's travels, making the ebook learn like a trip. The paintings of 1 of the 1st eu cosmopolitans, those poems show that Camões may deserve his position one of the nice poets whether he had by no means written his epic.


"These translations deliver Camões's genius within sight of an viewers who can't learn the based, problematic Portuguese originals. the amount is a priceless and well timed addition to the classics of poetry in translation released as a part of Princeton's Lockert Library Series."--Claire Williams, occasions Literary Supplement

"Bringing a clean, huge choice of the lyrical poetry of Luks de Camoes into English, White's aim is to trap the 'naturalness and lucidity' of the poet's language. Accompanying greater than a hundred and fifty sonnets are songs, odes, eclogues, elegies, hymns, eights (octavas), and a sestina, the widest diversity of Camoes's lyrical poetry rendered in English when you consider that Richard Burton's greater than a century ago."--K. D. Jackson, Choice


"What an social gathering! What a treasure! This publication makes to be had for the 1st time in English a different physique of Renaissance poetry and an exceptional vintage of Western literature. Ably translated through Landeg White, this can be a really necessary literary achievement."--Richard Howard, sequence editor of the Lockert Library of Poetry in Translation, and writer of internal Voices: chosen Poems, 1963-2003

"This publication is an immense fulfillment. fantastically transparent and likely easy, Landeg White's translations demonstrate a completely smooth and fascinating Camões, one that will unquestionably communicate to new generations of readers. White's association of the poems by means of Camões's travels to Africa, India, and past makes the publication learn like a trip and provides a provocative imaginative and prescient of Camões's diversity as a poet. This publication units a brand new average for readers and translators of Portuguese poetry."--José Luiz Passos, collage of California, Los Angeles

Table of Contents:

Acknowledgments ix
Introduction 1
PART ONE: prior to Africa 23
PART : sooner than India 91
PART 3: India and past 155
PART 4: Portugal 277
Notes to the Poems 333
Suggested additional analyzing 353
Index of First traces in English 357
Index of First traces in Portuguese 363


Lockert Library of Poetry in Translation
Richard Howard, sequence Editor
Subject Area:


Show description

» Read more

Orpheus & Eurydice: A Lyric Sequence

By Gregory Orr

How am i able to have a good time love/ now that i do know what it does? So starts this booklength lyric series which reinhabits and modernizes the tale of Orpheus, the mythic grasp of the lyre (and father of lyric poetry) and Eurydice, his lover who died and whom Orpheus attempted to rescue from Hades.

Gregory Orr makes use of as his touchstone the statement that myths try and narrate a complete human adventure, whereas while serving a objective which resists clarification. via poems of passionate and obsessive erotic love, Orr has dramatized the anguished intersection of limitless longings and finite lives and, within the approach, explores the very assets of poetry.

When Eurydice observed him
huddled in a thick cloak,
she must have known
he used to be alive,
the method he shivered
beneath its lifeless folds.

But what she saw
was the standard: a stranger
confused in a brand new world.
And whilst she touched him
on the shoulder,
it used to be nothing
personal, a kindness
he misunderstood.
To advisor someone
through the halls of hell
is no longer just like love.

"A reader unexpected with Orr’s paintings should be stunned, firstly, through the richness of either motion and visible element that his succinct, spare poems exhibit. Lyricism can erupt in the middle of desolation."—Boston Globe

When Gregory Orr’s Burning the Empty Nest seem, Publisher’s Weekly praised it as an "auspicious debut for a proficient newcomer…he already demonstrates a superb keep an eye on of his medium." Kirkus Review celebrated it as "an nearly unbearably strong first booklet of poetry" and enthusiastically reviewed his moment booklet Gathering the Bones Together, noting that "Orr’s energy is the eloquence of understatement." such a lot lately, his City of Salt used to be a finalist for the Los Angeles occasions e-book Award. Gregory Orr teaches on the collage of Virginia.

Show description

» Read more


I'm occasionally particularly surprised by means of God¿s Grace on me.Amazing!And even if my poems come from me, they aren't me, nor are they continuously approximately me. My poems are born in the Doubt of me, and from the Muscular religion in me, from which my creativity flows.Out of Darkness, mild. Out of now not figuring out, Possibility.Once born, my poems stay, and breathe on their lonesome, self sufficient entities with perspective. My poems come via me, and that i free up them into the area to be, to take flight, to develop into, and to go into into the Souls of others. My poems are ships that I ship out into the world.And I stand at the fringe of this present day wrapped warmly in remembrance, awaiting the Reclamation.

Show description

» Read more

The Complete Odes (Oxford World's Classics)

By Pindar

The Greek poet Pindar (c. 518-428 BC) composed victory odes for winners within the old video games, together with the Olympics. He celebrated the victories of athletes competing in foot races, horse races, boxing, wrestling, all-in scuffling with and the pentathlon, and his Odes are interesting not just for his or her poetic characteristics, yet for what they let us know concerning the video games. Pindar praises the victor through evaluating him to legendary heroes and the gods, but in addition reminds the athlete of his human barriers. The Odes comprise types of a few of the simplest identified Greek myths, comparable to Jason and the Argonauts, and Perseus and Medusa, and are a important resource for insights on Greek faith and ethics. Pindar's startling use of language, together with remarkable metaphors, daring syntax, and enigmatic expressions, makes analyzing his poetry a uniquely profitable event.
Anthony Verity's lucid translations remain as shut as they could to the unique Greek, with no sacrificing clarity. The textual content is complemented by way of a succinct advent by way of Stephen Instone outlining the basic nature of Pindar's Odes in addition to explaining the character of the video games, the occasions, and the individuals. Explanatory notes aid the reader to navigate Pindar's occasionally compressed and allusive expressive technique.

About the Series: For over a hundred years Oxford World's Classics has made on hand the broadest spectrum of literature from world wide. each one reasonable quantity displays Oxford's dedication to scholarship, supplying the main actual textual content plus a wealth of alternative precious beneficial properties, together with professional introductions via major experts, voluminous notes to elucidate the textual content, up to date bibliographies for extra research, and lots more and plenty more.

Show description

» Read more

Miklos Radnoti: The Complete Poetry in Hungarian and English

By Miklós Radnóti

Contributor note: ahead by means of Győző Ferencz

This e-book comprises the full poems in Hungarian and in English translation of Hungary's nice smooth poet, Miklos Radnoti, murdered on the age of 35 through the Holocaust. His earliest poems, the six books released in the course of his lifetime, and the poems released posthumously after international conflict II are incorporated.

There is a foreword by way of Győző Ferencz, considered one of Hungary's most popular specialists on Radnoti's poems, and accompanying essays via the writer on dominant subject matters and ordinary photos, in addition to the relevance of Radnoti's paintings to Holocaust literature.

Show description

» Read more

Poems, 1957-1967 (Wesleyan Poetry Series)

By James Dickey

This quantity represents, below one hide, the foremost paintings of the guy whom critics and readers have detailed the actual poet of his American new release. For this assortment, James Dickey has chosen from his 4 released books all these poems that replicate his truest pursuits and his development as an artist. He has further greater than a ranking of recent poems – in influence, a brand new ebook in themselves – that experience no longer formerly been released in quantity form.

Specifically, Poems 1957-1967 comprises 15 of the 24 poems that have been integrated in his first publication, Into the Stone (1960); 25 of the 36 that made up Drowning With Others (1962); 22 of the 24 in Helmets (1964); the whole 22 within the nationwide e-book Award winner Buckdancer’s selection (1965); and, less than the titles Sermon and Falling, the fascinating new poems pointed out above. Seldom can the be aware “great” be used of the paintings of a modern in any artwork. yet definitely it applies to the poems of James Dickey.

Show description

» Read more

A Wild Perfection: The Selected Letters of James Wright

The lifestyles and paintings of an important American poet defined in his personal words.

"There is whatever in regards to the very shape and social gathering of a letter--the hazard it bargains, the opportunity to be as open and tentative and unsure as one likes and in addition the opportunity to formulate yes rules, very precisely--if one is fortunate in one's thoughts," wrote James Wright, one of many nice lyric poets of the final century, in a letter to a chum. The nice Conversation is a compelling assortment that captures the exhilarating and relocating correspondence among Wright and his many neighbors. In letters to fellow poets Donald corridor, Theodore Roethke, Galway Kinnell, James Dickey, Mary Oliver, and Robert Bly, Wright explored topics from his artistic approach to his struggles with melancholy and illness.

A vivid thread of wit, gallantry, and keenness for describing his travels and his loved flora and fauna runs via those letters, which commence in 1946 in Martin's Ferry, Ohio, the native land he could memorialize in verse, and result in big apple urban, the place he lived for the final fourteen years of his lifestyles. Selected Letters is not any below an epistolary chronicle of an important a part of the midcentury American poetry renaissance, in addition to the clearest biographical photograph now on hand of an important American poet.

Show description

» Read more

The Complete Poems of Sappho

By Willis Barnstone

Sappho’s exciting lyric verse has been unremittingly renowned for greater than 2,600 years—certainly a checklist for poetry of any kind—and love for her artwork merely raises as time is going on. although her extant paintings is composed in simple terms of a suite of fragments and a handful of entire poems, her mystique endures to be stumbled on anew via each one new release, and to motivate new efforts at bringing the spirit of her Greek phrases faithfully into English.

In the previous, translators have taken simple techniques to Sappho: both very actually translating simply the phrases within the fragments, or taking the freedom of reconstructing the lacking components. Willis Barnstone has taken a center direction, during which he is still devoted to the phrases of the fragments, purely very judiciously filling in a note or word in instances the place the that means is clear. This variation contains large notes and a unique component to “Testimonia”: appreciations of Sappho within the phrases of historic writers from Plato to Plutarch. additionally incorporated are a word list of the entire figures pointed out within the poems, and proposals for additional analyzing.

Show description

» Read more

Elegy for a Broken Machine: Poems

By Patrick Phillips

The poet Patrick Phillips brings us a gorgeous 3rd assortment that's at its center a son’s lament for his father. This ebook of elegies takes us from the luminous international of youth to the fluorescent glare of working rooms and restoration wards, and into the twilight lives of these who needs to pass on. in a single poem Phillips watches his sons play “Mercy” simply as he did together with his brother: fingers laced, the better pushing the opposite again until eventually he grunts for mercy, “a online game we performed // such a lot of instances / i eventually taught my sons, // now not figuring out what it used to be, / till too past due, I’d done.” Phillips records the unsung joys of midlife, the betrayals of the human physique, and his attention that because the crowd of ghosts grows, we take our locations, subsequent in line. the result's a twenty-first-century keepsake mori, shaped not only from loss but additionally from compliment, and a fierce love for the realm in all its ruined splendor.

Show description

» Read more

1 2 3 4 5 6 25